Dat was het makkelijkste. - Wat is dat ?
Hij is de Orb al aan het decoderen. Godver.
Je moet ervoor zorgen, dat iedereen weggaat.
Wat stel je voor ? Het brand alarm ?
Niet slecht.
Maar dat is alleen het alarm. Er is geen gevaar.
Denk je dat hier iemand betaald wordt, om dat risico te nemen ?
Ik dacht het niet.
Het is haar.
Ja ?
Godver.
Gelukkig maar Lara, anders was het te gemakkelijk geweest.
Laat het beste van je zien.
Is dit goed genoeg ?
Ik ga off-line.
Dank je. - Graag gedaan.
Hallo jongens, snappen jullie het nut van de medaillon ?
Ja, de tekens zijn geluidsgolven.
We hebben met jouw foto's ongeveer de helft van de Orb kunnen ontcijferen.
Laten we het kompleet maken dan.
Ik zal de rest opnemen en ze naar jullie toe sturen.
Zodra je ze hebt, ontcijfer ze dan en stuur het signaal terug naar mij.
We hebben meer hulp nodig.
Slimme meid...
Schiet haar niet dood.
Niet voordat de computer klaar is met het ontcijferen.
Geloof je echt, dat je datgene wat in de doos zit, kan beheersen ?
En dat je het kan veranderen in een van je wapens ?
Echt Lara, je stelt me teleur.
Heb van alle kopers het geld ontvangen ?
Je wilt het helemaal niet beheersen.
Je wilt de kopers gebruiken.
Zij zullen het loslaten, omdat ze denken dat een wapen is.
En de wereld geeft hun de schuld. - Wat er over is van de wereld, geeft hen de schuld.
Zogauw ik het heb, maak ik een medicijn om de beste en de slimste mensen te beschermen.
Hoofden van organisaties en staten.
Heb je nog nooit gedacht: "De wereld zou een stuk beter zijn, als deze mensen er niet meer waren ?"
Ik weet in ieder geval wel een persoon die ik niet zou missen.
Daar is het...
Jammer Lara,
je was welkom geweest in mijn wereld. - Rot op.
Schiet haar tussen de ogen, geen fouten meer.
Klootzak.
Ik krijg je nog wel.
Volg mij.
We brengen het naar het centrum van Hong Kong.
Parachutes ?
Het is een klein beetje sneller.
Kom op, Oma.
Het "rendez-vous punt" is 15 kilometer, misschien 25.
Je weet dat het record een halve kilometer is ?
Dat weet ik.
Deze kant op.
We moeten sneller gaan.
Nu wil je sneller.
Volg haar.
Hallo Terry. Goed om je weer te zien.
Je wilt wat verdienen hé ? Hoeveel wil je, 200 dollar ?
Nee, 300.
Dus deze...
steen is de kaart ?
Ja, dat klopt.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
En alleen met dit, kan je de doos vinden ?
En dan te bedenken dat je het nu gewoon kan pakken
en er de deur mee uit kan lopen.
Nee, het raam is sneller en moeilijker te volgen.
Croft, denk je echt dat ik dat zou doen ?
Je kan mijn arm breken, maar ik ga je nog steeds zoenen.
Dit is niet wat ik in gedachte had, maar oké.
Waarom schoot je Rise niet neer ?
Hoezo ? - Hij moet langs je gelopen zijn, in het lab.
Waarom heb je hem niet dood geschoten ?
Ik had geen vrij schot en ik wist niet waar jij toen was.
Ik zal MI-6 op de hoogte brengen dat het ons gelukt is.
Je krijgt dan je geld en je nieuw leven.
Gooi het niet weg.
Lara Croft, dit is niet het juiste moment om uit elkaar te gaan.
Juist wel. Zodat jij geen verkeerde beslissingen kan nemen.
Ga weg als weg wilt.
Maar doe niet net alsof je het doet om mij te redden.
Je bent bang dat je de trekker niet kan overhalen.
Je bent bang om iemand je leven binnen te laten.
Ik ga niet weg omdat ik je niet kan vermoorden...
ik ga weg, omdat ik het juist wel kan.
Goedemorgen.
Mag ik jullie televisie lenen ?
Het is belangrijk.
Proost.
Zalig.
Hallo Bryce.
Ben je klaar ?
Ja.
Goed, ik stuur je de ontbrekende foto's van de Orb... nu.
Ik heb ze.
De vertaling is... klaar.
Stuur het geluid.
Ik stuur het... nu.
Nee, het werkt niet.
Terug naar het begin dan.
Nee, wacht even. Het geluid is vervormd.
Stuur me het bestand.
Luister Lara, ik denk niet dat het gaat werken.
Tuurlijk wel, heb je ooit naar je stem geluisterd via een taperecorder ?
Dat is hetzelfde als dit.
Waarom hebben we deze discussie ? Stuur me het bestand.
Ik stuur het nu.
Bedankt.
Lara ?
LARA !
Afrika, het is in Afrika.
Ergens in de buurt van de Kilimanjaro.
Goed gedaan. -Hoe lang heeft Rise nodig om de data van de computers terug te halen ?
Minimaal 24 uur.
Neem contact op met Coso en vraag hem met een auto in het noorden van het dorpje te rijden.
Laat hem er om 8 uur zijn. De mazzel.
Iets sneller dan 24 uur denk ik.
Naar Afrika gaan we dus.
Coso. - Lara.
Hoe gaat het met je ? - Lara ?
Je hebt de jeep schoon gekregen. - Natuurlijk.
Ik weet, hoe je wilt dat je tegenstanders je zien.
Waar ben je, ik kan je niet zien.
Maak je niet druk, ik kan jou wel zien.
Oké, van welke kant kom je ?
Blijf rechtdoor rijden en houd je snelheid constant.
Lara, welkom terug.
Doe jij ooit iets op de makkelijke manier ?
En het risico lopen dat jij alles weet ?
Ik ben m'n vriendin verloren en ik weet niet zeker waar ik naar toe moet gaan...
Mooi shirt...
Ze ging naar Kilimanjaro om er met de olifanten te spelen.
Hier ben ik nog nooit geweest, hé Coso ?
We zijn nog nooit in dit gebied geweest. Hoezo ?
Omdat ik die berg al eens eerder heb gezien.
De doos is daar ergens.
De inwoners noemen het "De berg van God."
Er woont daar een stam, die wilt ons misschien helpen.
Vraag er niet meer naar en ga weg.
Praat er niet meer over en ga WEG !
Praat er nooit meer over.
Indringen in "de wieg des levens" kan een vloedgolf van dood over de hele wereld veroorzaken.
Er zullen hier mannen komen voor de doos.
En zij zijn anders dan mij, zij zullen de doos openen.
Zij willen hem gebruiken.
Het spijt me als ik uw goden moet storen om dit te verkomen.
Ik zal alles doen wat ik moet doen.
Weet je zeker wat je aan doen bent ?
Ben je voorbereid op datgene wat er gaat gebeuren ?
Sommige geheimen moeten geheimen blijven.
Er zijn diepe verlangens en eenzame verlangens.
En als je de doos vindt, moet je deze verlangens verdragen.
Ik ben daartoe bereid, meneer.
Hij zegt dat niemand die de doos ging zoeken, ooit is teruggekomen.
Hij zegt dat het land voorbij het ravijn, door de schaduwkrijgers geregeerd wordt.
Schaduwkrijgers ?
Ze slapen nooit.
Ze rusten nooit.
Ze bewegen als een luipaard.
En alles wat hun land betreedt...
zal sterven.
En wat weten ze over "de wieg" zelf ?
Alleen met behulp van de Orb, kan hij gevonden worden.
Daar binnen vind je een plaats van gekte
Daar zal lucht en aarde een zijn.
Hij geeft ons 20 van zijn mensen om ons zover mogelijk te brengen.
Naar de "Wieg des levens," waar de doos is verstopt.
We komen dichterbij.
Hij zegt dat je gelijk hebt.
De "wieg des levens" ligt bij die bergrug.
Hij wilt weten hoe je dat wist.
Door de Orb.
Hij zegt dat hij niet mee terug gaat met de anderen, maar met ons verdergaat.
Hij zal tegen de schaduwkrijgers vechten.
U bent een zeer dappere man.
Wat zegt hij ?
Hij vindt je accent grappig.
Zoek dekking !
Terug ! Terug !
Terug, Ga terug !
Dank je Lara, om ons hierheen te leiden
en natuurlijk voor het vinden van de Orb.
Maar jij hebt de exacte plaats gezien. Jij kan me dagen zoeken schelen.
Help me en ik zal je rijkelijk belonen.
Nee.
Denk na, over wat ik je bied. Laat haar los !
De kans om te zien hoe het leven ooit eens is begonnen.
Het leven, Lara,
het begin van de mens.
Zeg niet dat je niet twijfelt.
Ik twijfel nooit.
Ze vertelden me al, dat ik je niet kon overhalen.
En ik zei dat je me liever helpt, dan twee van je beste vrienden te verliezen.
Breng ons naar de "Wieg de Levens."
Het spijt me, Lara.
Het was voorbestemd voor jou, om te zien wat er in de doos zit.
Hij heeft gelijk.
Het ligt net voorbij het ravijn, weet je nog ?
Het is maar een kleine wandeling om je vrienden te redden.
Als dat de enige manier is om mijn vrienden te redden...
ben ik wel in voor een wandelingetje.
Ze begrijpt het vast wel. -Je had haar gewoon moeten zeggen dat we gevangen waren genomen.
Dan had ze het nooit ontdekt.
Geen van jullie kan zeker een helikopter besturen ?
Ik kan het wel.
Wat ? - Wat ?
Ja, ik heb gevlogen met
vliegsimulators en modelvliegtuigen.
En met echte vliegtuigen ?
2uur - 2uur ?
We hebben geen andere keus dus ik hoop dat je die 2 uur nog goed kan herinneren.
Moeten we hierlangs ?
Vooruit, schatje.
Wat was dat ?
Jij. Ga het controleren.
Blijf in beweging.
Wat doen jullie ?
Terug in formatie, nu !
Biff niet doen. Ze reageren blijkbaar op bewegingen.
Ze zijn weg.
Ik weet dat we dichtbij zijn. Ik zie het aan je ogen.
Breng me Pandora's doos. - Ik weet niet hoe dat moet.
Breng me er nu naar toe !
Jij wilde een wandeling,
dus begin maar met wandelen.
De volgende zal een stuk hoger zijn.
Alleen met de Orb kan hij gevonden worden.
Oké, ik heb de Orb nodig.
Wil je de "Wieg des Levens" zien, of niet ?
Zeg me maar wat ik ermee moet doen.
Denk niet dat je me te slim af kan zijn, Croft.
Hou toch je kop.
Dus dit is de "Wieg des Levens."
We zijn er.
Het is aan jou nu.
Daar is hij...
Is het niet geweldig ?
Al die kracht in zo'n kleine doos.
De legende gaat, toen Pandora in de doos keek, huilde ze een plas van zwart zuur.
En omdat het een vrouw was die de doos heeft gevonden...
zie ik geen rede om die traditie te breken.
Een vrouw moet de doos pakken.
Schiet op !
Ik kan daar onmogelijk bij.
Pak het nu !
Ik denk van niet Rise.
Ben je in orde ?
Ja, ik ben in orde.
Jij bent goed voorbereid.
Ik weet toch hoe onhandig jij bent.
Harry en Bryce ?
Ze zijn in orde.
Dank je wel.
Wat zei je daar ?
Dank je wel.
Laten we maken dat we hier weg komen.
Terry ?
Wat doe je ?
Je maakt zeker een grapje ?
We nemen dit mee. Het is nu van ons.
Je loopt hier niet naar buiten met die doos.
Dus je wilt het hier laten ?
Dit ding is een fortuin waard.
Leg het terug. - Dat denk ik dus niet.
Dat ding, kan miljoenen onschuldige mensen doden.
Nu overdrijf je.
Leg het terug ! NEE !
Ik heb je geholpen om het uit de handen van Rise te houden.
Dit is mijn beloning.
Ik neem het met me mee.
Dus hier komt het op aan, niet ?
Je hebt toestemming om me te vermoorden.
Dan moet je dat nu maar doen.
Want als je denkt dat voor me gaan staan, me tegen houd...
Jij hebt het niet in je, om me te stoppen.
Alles waarin je gelooft,
al je idealen...
die zijn niet echt.
Ik wel...
en je hebt altijd van me gehouden.
Ik weet niet hoe sterk dat jij denkt te zijn,
maar jij kiest niet voor hun, boven mij.
En nu lopen. - Nee.
De doos is nu veilig.
Sommige dingen zijn niet bedoeld om gevonden te worden.
Kan je nooit iets op de makkelijke manier doen ?
Ik wil je niet teleur stellen.
Lara, ben je in orde ? - Lara, alles goed ?
Dit is erg ontroerend.
Je kent ons, altijd vrienden aan het maken.
Een beetje grappen. - Trouwen.
Dit is een trouwceremonie en jullie zijn de gelukkige.
Veel geluk, jongens.
Schiet op...